<table><tr><td nowrap>text to long, but no wrap</td></tr></table> 

в ксс: 
<style type="text/css">
  table td {white-space: nowrap;}
</style> 
<table><tr><td>text to long, but no wrap</td></tr></table>